Спасибо за словесный портрет!

Можно, я чуть-чуть поправлю журнал "Друг"

Обычно пишут -- без пинча. Или "без впадинки за усами", или "за подушечками усов".
Вибрисса -- сущ. женского рода.  "В области вибрисс" Но это неточное описание получится, т.к. вибриссы -- это не только усы, но и брови.

Что-то не поняла.  nene

По русски это будет "очень большие".

"Не навыкате". Не выпуклых глаз не бывает. И я бы перевела "и не глубоко посаженные". Так, по крайней мере, про людей говорят. Впалые -- это что-то болезненное.

Не "костистость", а "костяк", вероятно.

Обычно говорят -- "пропорциональны по отношению к телу". В переводе -- калька с английского.

  lol  lol
Лапы -- не нежные (хотя очень могут быть такими), а (стандарте все-таки! )  -- "изящные".
Ни разу не видела кошки с пальцами впереди и сзади!  brake lol
Имеется в виду -- "по пять на передних лапах и по четыре -- на задних".

..."и сужающийся к концу".

Причудливая кошка получается.
Иногда у ориенталов (и сиамов) наблюдается изгиб грудинной кости наружу, заметный наощупь (иногда и на глаз). Это называется стернум.

Как это? Надо будет поднять стандарт ВЦФ что ли, проверить. Как это кошка с судорогами может попасть на выставку? nene
Веселый это журнал -- "Друг"!

Это перевод статьи CFA

"Ориентальные кошки
------------------------------------------------------------------------
Ориентальные кошки были выведены для исследования всех возможных окрасов и рисунков. Начиная с его первого признания в CFA, селекционеры ориентальных кошек продолжают расширять эту породу. Ориенталы имеют гармоничную и колоритную индивидуальность. Они привязаны к людям, которых они считают своей собственностью и отчаянно хотят безраздельно царить в их жизни.
В самые занятые моменты ваш ориентал найдет способ прервать ваше занятие; небольшой толчок под локоть, когда Вы едите, внимательное изучение вашей зубной щетки до использования, или небольшая помощь в завязывании ваших ботинки перед тем, как Вы уйдете утром. Понятное дело, что вы будете нуждаться в совете, какой продукт вынуть из холодильника! В самое спокойное время они разделят теплоту ваших коленей, устроят успокаивающее мурлыканье, и обнюхают ваш подбородок, когда Вы нуждаетесь в этом в большей степени.
Они нетерпеливо приветствуют Вас в дверях и сообщат Вам все, что случилось за день. Если вы опоздали, они отругают Вас и расскажут Вам, как они волновались из-за того, что Вы не звонили. Спрятали их перышко на холодильнике? Безобразие! Любопытство и интеллект объединяются, делая их способными обнаружить все, что угодно. Они, как известно, сумеют открыть выдвижной ящик или обыскать вашу сумочку, чтобы обнаружить их любимую игрушку. Это может быть ручка или скомканный кусок бумаги, которую они могут гонять по полу кухни, – не имеет значение. Уделите им внимание и привязанность, в которых они так отчаянно нуждаются, и они сделают все, чтобы порадовать вас. Проигнорируйте их – и они впадут в отчаяние. Эти изящные, стройные кошки остаются игривыми, энергичными и лояльными не только в юности.
От кончика морды до конца его длинного гибкого хвоста, ориентальная кошка – это этюд в плавных линиях. Эта изящная кошка грациозно скользит по комнате на своих высоких, тонких ногах. Линии ее клиновидной головы плавного переходят к большим ушам и гармонируют с миндалевидными глазами. Пусть вас не обманывает ее стройное гибкое тело – эти кошки имеют удивительный вес, и ее мускулы вовсе не такие хрупкие.
Ориенталы представляют собой разнообразную группу кошек, которая была создана на основе сиамской породы. Когда короткошерстные ориентальные кошки были признаны в 1977 году и получили право состязаться за получение чемпионских титулов, они быстро стали одной из наиболее популярных пород в CFA. Благодаря добавле-нию в 1995 году в это семейство гибких, мускулистых кошек восточной породы длинношерстных ориенталов почти любой может найти кошку на свой вкус.
Из более чем 300 различных окрасов и рисунков, из которых вам предстоит выби-рать, вы гарантированно найдете кошку, которая вызовет у Вас интерес к разведению. Вообразите себе сиамскую кошку, которая с головы до ног одета в белое, крас-ное, кремовое, эбони, голубое, шоколадное, лиловое, а также окрасов циннамон или фавн. Это – ровные окрасы. Добавьте сюда ген серебристости (ко всем, кроме белого окраса), и Вы получите ориенталов окраса смоук. Возможно, вместо этого вы хотели бы получить окрас, когда окрашены лишь кончики шерсти. Для этого у нас есть серебричтые, чтобы раздразнить ваш аппетит. Пятна красного или кремового цвета на любом из этих окрасов – и Вы видите черепаховый окрас.
Если Вы любите полосы на ногах, хвосте и морде, попробуйте приобрести тэбби с любым из четырех различных рисунков: мраморный, тигровый, пятнистый или тикированный. Перемножьте рисунки и окрасы для небольшого разнообразия, и появятся 32 различных комбинации…, но это еще не все. Еще прибавьте пятна красного или кремового цвета и – вуаля! – вот еще 24 комбинации, относящиеся к окрасам тэбби. Прибавьте сияние гена серебристости, и вы получите еще 56! (Это было бы 112 комбинаций тэбби, если вы посчитали!)
В 1995 Ориенталы прибавили к своему репертуару биколорный окрас. С чисто-белой нижней стороной тела, ногами, грудью и перевернутым V на морде, эти ярко разрисованные представители породы уже завоевали преданных поклонников."

Макрель -- это тигровый окрас (mackerel).
На фотографии (1), рыжик, -- это красный пятнистый окрас, на фотке (3) -- тоже пятнистая коха (spotted). Судя по холодному тону на фотке (3) кошка серебристая.
Кремовая кошка (2) кажется ровно кремовой.    Что бывает, честно говоря, редко. Остаточный рисунок тэбби на хвосте есть, но по сравнению с ровным кремом по телу (насколько видно на фотке) выглядит остаточным, как это бывает порой и у ровных голубых -- например, у русских голубых. Даже на лапах просвечивает лишь слабый муар, а мордочка кажется совсем ровной по окрасу.
Но может, так отсвечивает? Так и подмывает спросить: "А Вы не могли бы эту кошку повернуть боком?"   brake

Фотографии порой искажают цвета. Вот у кошки на фотографии (1), кажется. рыжие глаза, что недопустимо по стандарту. Но по фотографии судить никогда нельзя -- все эти подсветки, блики фона, вспышки создают "амман здрения".

Отредактировано Марина Людвигова (2005-09-20 00:03:25)